Paxton: Mio padre diceva: L'esercito trasforma..“
..i SUOi UOMini inunuomosolo“.
Chi sia questuomo non lo sapremo mai.
Non conosceva Roland Boe'e'.
(RUMORE ASSORDANTE) Sveglia! Ale'atevi!
Serg. Thomas (urlando): Ale'atevi, signorine!
u Fuori dal letto quei maledetti culi!
u E portateli uubito fuori da qui!
u Serg. Landers (urlando): Basta poltrire!
{ Fuori dalla camerata in quindici minuti!
u Flessioni fino allo svenimento!
lnfilatevi i cale'ini pue'e'olenti e uucite, maledetti finocchi!
Muovetevi, belli!
Che avete? Vi pesa il culo?
u Sergente 3: Muoversi signorine! Portate fuori quei culoni!
u Sergente 4: Avanti! Di corsa! Scattare!
u Fanteria: #Signor Nixon butta la bomba!#
Caposquadra: #lo non vado giù in Vietnam.#
u Fanteria: #lo non vado giù in Vietnam.#
La prossima volta non sarai consegnato per il fine settimana.
Ci sarà una parata alla fottuta corte mare'iale.
u Forse un paio danni di lavori fore'ati.
u Contando l'arrivo, l'apprendiutato..
..e la custodia correttiva, sei nell'esercito da tre mesi.
E la maggior parte trascorsi alla base.
(BRusìo coNFuso DEl soLDml)
Soldato: Aspetta, il mio sacco!
{ Soldato: Hai i tacchi a spillo?
u Sbrigatevi, salite sul camion!
u Non ti serve un invito speciale. Ale'a il culo e sali sul camion!
u Fore'a! Salire!
Soldato semplice Boe'e' Roland, niente secondo nome.
Bentornato, sei di nuovo qui.
Ci scommetto le palle che timpacchettano in una settimana.
Chi come te prova ad andarsene dall'esercito..
..non torna più a casa.
Okay le prove, ma non lo spettacolo.
'Fanculo! Sali sul camion, coglione.
- FORT POLK LOUlSlANA SETTEMBRE 1971
Boe'e', ho un amico della Compagnia Charlie.
Dice di conoscere un tale con questo nome.
E' il più grande coglione dell'esercito.
{ Fa continuamente il buffone.
Si comporta come un idiota.
Gli hanno applicato l'articolo 15.
{ Deve ripetere l'addestramento.
Sai, quella merda per sfaticati. Per me è solo un vigliacco.
Paura di Tigerland?
{ Ti fa cacare sotto?
Ho sentito che ti fanno un culo come una casa.
So di uno che viene da Bravo, che è morto a Tigerland.
Sono solo voci.
Hai così tanta paura di Tigerland, soldato del cae'e'o?
Leggi questo e raccontami quel che succede.
Salto giù, ho bisogno di cambiare aria.
(BRusìo coNFuso DEl soLDml)
Soldato 1: Ma che ti prende? Soldato e': Ma sei pae'e'o?
(SOLDml URLANO)
Che cae'e'o fa? Ferma 'sto camion.
Maledie'ione, sei impae'e'ito?
(urlando) Stupido bastardo! Ti dà di volta il cervello?
Piccolo pee'e'o di merda. E voi, mettetevi a uedere.
Fore'a! Si riparte!
Saunders: Buongiorno, sono il Capitano Saunders..
..ufficiale in comando alla Compagnia Alfa..
..tere'a brigata di Fanteria, addestramento avane'ato.
Benvenuti. Non importa dove avete fatto l'addestramento..
..qui a ForPolk o altrove.
{ Noi selee'ioniamo i più dotati, i più duri, i più valorosi.
u Questa base è il più grande serbatoio..
..di truppe ucelte da combattimento.
Che nessun uomo si permetta di sognare di essere altrove.
E non dico cae'e'ate, signori.
Sarete presto sotto un tiro di fuoco incrociato.
Sarete mandati in guerra.
u Dopo un ciclo di addestramento di otto settimane..
..starete qui per un'altra settimana..
..e poi verrete portati in un avamposto a dieci miglia da qui.
Conouciuto da tutti..
..come il secondo posto peggiore sulla terra: Tigerland.
Un maledetto luogo che simula il Yietnam..
..e dove proverete l'ebbree'e'a di quella maledetta guerra.
u Vi conviene imparare quello che vi inuegneremo qui.
Se lo farete, forse, un giorno potrete ritornare..
..a casa a giocare al dottore con la vostra fidane'ata.
Bene, andate a sistemarvi.
Chi non è di turno avrà una licene'a per il fine settimana.
1 L'addeutramento inie'ia lunedì alle 4:30.
Da quell'ora in poi nessuno dovrà separarsi dall'equipaggiamento.
(BRusìo lN sTuDA)
-Vuoi compagnia, bello? - Ce l'ho già.
- Una sveltina? - No, grae'ie.
- No, voglio solo bere. - Ubriacati pure.
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
- Ti do io del fuoco. - Grae'ie.
Boe'e': Hai molta carica sessuale. - E' vero. - Quale linea lo dice?
- Vedo che fra poco farai sesso. - Sì?
- Lo farò anch'io? { Boe'e': Sesso anche per te, Sheri.
- Claudia: Speriamo indovini. - Ecco qui.
- L'hai letto? { Paxton: No. { Neanch'io.
Lo tengo perché fa incae'e'are tutti.
Jim Paxton.
Non diventiamo amici, Jim. Domani potresti essere morto..
..e mi mancheresti. - Scusami?
Schere'avo. Lascia stare. Roland Boe'e'.
- Okay. - Lei è Sheri e lei è Claudia.
Signore, Paxton.
- Piacere di conoucerti. - ll piacere è mio.
Piacere anche mio.
-Vi offro da bere. u Volentieri.
Quattro, prego. Voi uiete di qui?
- Sì, e tu? - Nord, NewYork. - NewYork.
E tu, Boe'e', da dove vieni?
Texas, Jim, è nella e'ona sud-ovesdegli Stati Uniti.
Davvero? Lo verificherò sulla mappa.
Sono stati duri con te, all'arrivo.
Mi sorprende che tu sia in libera uscita.
Non lo sono, dovrei essere di turno.
- Sei sene'a permesso? - Shh, ci sono le bimbe.
Carini! Con loro anche gratis.
- Brindiamo alla pace e a una cura per il cancro. - Sì, alla pace.
La prendi troppo seriamente, sorridi.
Ho detto solo: “Alla pace e a una cura per il cancro“.
- Schere'avo. - Facevi il solito numero.
Quello del soldato cinico e spiritoso davanti alle ragae'e'e.
lo non faccio nessun numero. Se fai lo strone'o, vaffanculo.
- Quella non è la risposta giusta. - E quale sarebbe quella giusta?
La risposta è: a due isolati ho una stane'a dalbergo..
..le portiamo lì e scopiamo fino alla fine della guerra.
D'accordo.
(ANSlMANO)
ln questo lavoro di merda, qualche volta si gode.
Era da impae'e'ire.
Come spine, meglio dei nonni.
Cosa? Un intellettuale come te, che parla gergo da caserma?
E tu chi saresti? L'uomo assurdo in un mondo assurdo?
Sei un fesso che lotta contro il sistema.
- C'è una differene'a, Paxton. - Davvero? Quale?
Sono un fesso fallito.
Già, sei conosciuto come un grande fesso.
Tante grae'ie. Ma uono ancora in giro.
- Me ne voglio andare. - lo no, sono volontario.
Ancora strone'ate su 'sta maledetta guerra?
{ Sheri: Portateci a cena. Ho fame. { Claudia: Anch'io.
Peccato che l'hai detto. Prima mi stavi simpatica.
Sai, ci ho pensato molto. Non mi piace la guerra.
Forse sono contro la guerra. Ma non contro il mio paese.
C'è il servie'io in camera qui? Dov'è il telefono?
ll tuo è un elegante penuiero politico..
..ma ti do un consiglio, da compagno darmi.
Cerca di andartene da qui.
Vattene, vattene cantando.
Ragae'e'i, aiutateci. u Dov'è il telefono? Abbiamo fame.
Non è solo politica.
E' che io voglio andare, voglio vedere com'è.
Voglio fare l'esperiene'a, voglio prendere appunti su tutto.
{ Paxton: E poi un giorno scriverò qualcosa..
..come James Jones o Hemingway.
Ma che strone'ate scriverai?
“La guerra è un inferno ma gli uomini sono coraggiosi?“
Hai vinto amico, hai appena infranto un sogno.
u Claudia: C'è un posto aperto a Bourbon Street.
u Sheri: Andiamo.
Grae'ie.
Le ragae'e'e uono andate.
Sì, sono andate.
Okay.
E tu? Che ci fai qui?
Tieni la testa giù.
u Sei uscito sene'a permesso, figlio di puttana.
u (urlando) Metti quella faccia di merda a terra!
Boe'e' vi mostra come scavare una buca..
..quando siete sotto tiro.
Sotto tiro, dovete gettarvi a terra e rimanere distesi.
{ Pregherete Dio di togliervi i bottoni per essere..
..più attaccati alla terra.
Sotto tiro, scaverete una buca coi denti, se necessario.
Apri la bocca, pee'e'o di merda.
(urlando) Fallo! Mangia la terra!
u Non ho sentito: “Sì, sergente!“
u Non ho sentito, pee'e'o di merda.
Ti vedo il culo da qui, sergente.
(RlSmE)
- Cosa hai detto? -Vaffanculo, sergente.
Piccolo utrone'o, figlio di puttana.
Ti farò scavare da ForPolk fino al mare!
- Ho già qualcuno in mente. - Va bene. - Grae'ie.
u Thomas: Mangia la terra! Fallo!
D'accordo, sergente. Basta. Faccia muovere gli uomini.
Muovetevi! Avete sentito il capitano?
u Muovetevi! Andate!
Miter, sei tu il capo del secondo plotone.
Metti Boe'e' in riga. Se non lo farai..
..ti farò affogare nella merda, capito?
- Sì, sergente. - Mettili sull'attenti e poi rompi le righe.
Plotone attenti!
Rompete le righe.
Ma bravo!
Boe'e', Boe'e', Boe'e'....
Che diavolo ti succede, soldato?
Segui il plotone, sacco di merda.
{ Andiamo! Muovi il culo!
- Boe'e', Boe'e'.... - Muoviti!
E tu, continua a mangiare fango.
(BRusìo)
{ Soldato 1: Tira, su. { Soldato e': Banco mio!
{ Soldato 3: Tocca a me.
(VOCl lNDlSTlNTE)
{ Soldato 4: Coraggio, puntate.
u Ryan: #La sto ancora cercando.#
#La sto sempre cercando.#
#Voglio portarla# #a casa della mia mamma.#
Ma che bella cane'one!
Plotone, ascoltate. Plotone!
Giornata dura domani.
Andate tutti a letto. Spegnete le luci.
Buona notte. Smettetela.
u Vuoi utar e'itto tu? u Non ho aperto bocca..
..stavo già sognando. Quindi stai e'itto tu!
Sergente Thomas?
Soldato Cantwell a rapporto come ha ordinato, uignore.
Sergente Thomas.
(URLO)
(PUGNl E CALCl)
(VERSl)
- Vedo che mi hai aspettato. - Ti abbiamo aspettato tutti.
Non mi dire. E' la scena che chi disturba viene picchiato?
u Paxton: Qualcuno l'hanno picchiato.
{ Boe'e': Cantwell.
Gesù, cos'è successo?
E' stato il sergente Thomas.
Qualcuno ha fatto rapporto?
Perché? Non gli rimetterà a pouto la faccia.
Stava solo cae'e'eggiando come te.
Merda. Mi dispiace che sia successo a te, Canmell.
Adesso vogliamo che smetti di far cae'e'ate.
Hai sentito? Quindi, vatti a lavare.
Boe'e': Chiudi quella boccaccia. Fai venire il mal di testa.
Miter: Sto parlando a te.
Te lo dico come capo plotone. Come un ordine del sergente.
{ Non farmi fare rapporto, Boe'e'.
Miter, dacci un taglio. E' utata una giornata dura.
Non darmi filo da torcere, tu sei un bravo soldato..
..ma questo individuo qui vuole fare il buffone.
Vuol rendere ridicolo ciò che facciamo.
{ Miter: Saranno dolori per tutti. - Quanti anni hai? Venti?
l gradi da sergente non ti salveranno dalla morte.
E tu dove credi di andare?
Ti conviene obbedire o tornerai a casa in un sacco di plastica.
'Fanculo!
- Non mi sei per niente simpatico! - C'è dell'altro, Wilson?
No, credo di no.
(SPARl)
Voglio dirti una cosa. l vietcong non si uccidono..
..da soli, sperando nei rimbale'i dei loro proiettili.
Quindi devo proprio ammae'e'arli? Che peccato!
Allora sai sparare, quando vuoi.
Quando voglio.
Uccidere i vietcong ti eccita, sergente?
Cessate il fuoco.
Prendi il tuo bersaglio, bastardo.
{ Altoparlante: Liberate tutto.
u Thomas: Chi non colpisce la pagherà con l'inferno.
Oh merda! Quello dev'essere il bersaglio di Canmell.
- Non c'è nemmeno un buco. u Cantwell: Chiudi la bocca!
ll sergente Thomas mi farà il culo.
Wilson: Per un po' non potrai telefonare a casa.
Sarai occupato col culo all'aria a raccogliere cicche di sigarette.
Accidenti!
Wilson, sei il migliore nella campagna di sostegno?
Non ho paura di te, Boe'e'.
Sì, invece, ma sei troppo stupido per capirlo.
Se sei così altruista perché non dai a Canmell..
..il tuo bersaglio, crocerossina?
-Gli do il tuo. -Ti spacco il culo se lo prendi.
Che cae'e'o sta succedendo qui?
Wilson voleva scambiare il bersaglio con Canmell.
- Cosa? - Ho visto anch'io.
- Strone'ate! - Mettiti a terra.
- Se mi permette.... - (urlando) A terra, utrone'o!
Sapete perché questuomo giace a terra?
Perché è morto!
- E non potete seppellirlo. Sapete perché? - Perché?
Perché anche tu sei morto.
Siete tutti morti perché non sapete usare..
..le armi semiautomatiche.
Perché non sapete colpire un vietcong sene'a che..
..i vostri tamburi si surriscaldino.
E perché questo strone'o non sa colpire il suo bersaglio.
- Qualche domanda? - Tutti: No, sergente.
lo avrei una domanda: Se uono morto..
..come faccio a farle una domanda?
1 So esattamente cosa fai sporco finocchietto.
E voglio che tu..
..e le tue due amichette..
..facciate rapporto al sergente questa sera, dopo cena.
{ Ale'ati, Lae'e'aro. Sei resuscitato.
Lae'e'aro.
Cantwell.
Stai diventando meno divertente, Boe'e'.
C'è una luna meravigliosa.
Mi ricorda quello che c'è di brutto al mondo.
Cosa? Pelare patate?
Continua a parlare lentamente, Cantwell.
Paxton deve prendere appunti.
Nel suo libro sarai un personaggio strampalato:
..“ll Poeta Contadino“.
Non so proprio di cosa parli. lo non leggo molto.
So appena scrivere.
Sono sposato. A casa ho una moglie.
Povera ragae'e'a, è epilettica.
Ogni tanto le prendono quegli attacchi..
..e così i quattro bambini devono stare sene'a mamma.
Quando ti sei sposato, a dodici anni?
No, ne avevo quindici.
Di figli ne abbiamo avuti due. Due ne aveva lei prima.
Ho diciannove anni lei è più grande, ne ha ven!totto.
lo ho un bambino di uno e una bambina di due.
Cae'e'o, non dovresti essere qui.
Non vi colpisce che questa è la stessa luna..
..che risplende su di noi e che risplende su mia moglie?
E' la stessa luna che risplenderà quando andremo in guerra.
E' la luna che riuplenderà uui ragae'e'i che moriranno.
Non vi colpisce il senso di tutto questo?
Noi siamo una piccola parte di tutto.
E il tutto è solo merda.
A casa, un predicatore parlerà del bene e del male.
Del Signore, di Dio, di Gesù.
Ma lo sai? Se il Signore o Dio o Gesù..
..fossero qui in questo momento, direbbero:
..“Cantwell dimentica quelle prumesse“.
{ “Dimentica quello che tutti dicono“.
{ “Dimentica quelle belle frasi della domenica..“
“..e quello che ti viene detto“.
“Guarda soltanto lassù“.
“Hai mai visto una luna così?“
Piantala, Cantwell.
Maledie'ione.
u Boe'e': Merda!
Ma se neanche ti conosco, amico!
'Fanculo! Ti metti a raccontare le tue storie..
..che mi fanno piangere! Che cosa vogliono dire?
Ma non lo sai che il mondo è fatto solo di dolore?
Tu non dovresti stare in questo maledetto posto.
Ma sei troppo stupido per andartene.
Ci ho provato. Gli ho parlato della mia situae'ione.
{ E loro: “Prima vai in guerra e poi fai domanda..“
“..per tornare a casa“. - L'hai bevuta?
- ll capo l'ha detto. - Strone'ate, conouco il regolamento.
Se c'è qualcuno che ha diritto al congedo, quello sei tu.
Vedrai ti faccio uscire io dall'esercito.
Che dici? Non te ne frega niente dei suoi problemi.
Jim, fatti i cae'e'i tuoi. So quello che devo fare.
Continua a pelare le patate.
lstruttore: Uno, due, tre. Tutti: Due!
lstruttore: Uno, due, tre. Tutti: Tre!
lstruttore: Uno, due, tre. Tutti: Quattro!
Chi ti ha spinto qui, figliolo?
Nessuno, signore. Conosco i miei diritti.
ll tuo caso non verrà riesaminato finché non sarai al fronte.
Puoi andare.
No, signore. Non penso che sia esatto.
E se lei non mi permette di farmi difendere da un avvocato..
..io, secondo il codice militare, formulerò un reclamo..
..al Consiglio Superiore e otterrò il congedo definitivo.
Questo sano paese è diventato il paese delle strone'ate.
E' il soldato Boe'e', signore. Sento la sua pue'e'a fin qui.
No, signore, non è stato Boe'e'. L'ho letto in un libro.
L'hai letto in un libro?
Sì, uignore.
Quale scuola hai fatto?
Quasi la prima inferiore, signore.
Si vede che all'asilo, dalle tue parti, insegnano legge.
Thomas: Lei, signore, sottovaluta il danno che arreca Boe'e'.
- Thomas: E' nocivo per l'esercito. - Saunders: Tutto è nocivo..
..per l'esercito di questi tempi. Anche la guerra.
Così, bravo. Spingi il ginocchio sul suo viso.
- Schiacciagli il cervello. Bene, Wilson. - Grae'ie, signore.
E qual è la sua solue'ione? Buttarlo fuori dall'esercito?
- No. E' quello che vuole. - Esatto. - La Corte Mare'iale.
Se la farà sotto.
Sergente, sa che non andrà mai alla Corte Mare'iale.
Costerebbe troppo e tutti si chiederebbero perché..
..non riesco a tenere in riga uno strone'etto come lui.
Ma tra cinque settimane sarà al fronte e farà il soldato.
Lei crede? Ha fatto uscire Cantwell e altri due.
Con un avvocato, uno psicologo, e la Croce Rossa..
..è riuscito a metterci al tappeto.
Boe'e' vede ai raggi X tutti i cavilli più nascosti del regolamento.
Stiamo perdendo una guerra, l'esercito sta cadendo a pee'e'i.
Vuole che perda il mio tempo con un avvocatuccio di caserma?
Lui è qualcosa di più.
- E' tutto, sergente? - Sì, signore.
Thomas: Che cae'e'o fai, soldato?
(urlando) Maledie'ione, Boe'e', Miter. Devi strangolarlo!
Non sei il suo compagno di scopate!
Sì, sergente!
Vigliacco finocchio.
(urlando) Cosa state a guardare? Siete un mucchio di rincoglioniti!
(urlando) Ale'ate il culo e tornate al lavoro.
Se lo fai di nuovo, ti farò pisciare sangue, Boe'e'.
(urlando) Ale'ate il culo e tornate al lavoro!
Sfaticati sene'a coglioni!
Paxton: Ehi, Boe'e'. Hai fatto bene con Canmell.
Boe'e': Diciannove anni, una moglie epilettica. Lo invidio.
- Gli hai salvato la vita. - A volte, quando mi parli..
..mi brucia lo stomaco.
Non dire cae'e'ate, Boe'e', devi essere orgoglioso di te.
- Fottuto vigliacco. - Ti sbatterò fuori dall'esercito.
Sai cosa ti calmerebbe, Boe'e'? Un “coperta party“.
Tu ti metti sotto la coperta e noi ti diamo le botte.
Sta' e'itto. O fermo il camion e ti faccio tornare a piedi.
Paxton, ti credi intelligente perché vieni dal nord?
l ragae'e'i del nord sono i primi ad andare in Vietnam.
Perché siamo i più bravi a trovarlo sulla mappa.
(RlSmE) Questa è divertente.
{ Miter: Nessuno morirà.
Tenetele per voi queste battute cretine.
Nessuno morirà? Sei davvero un illuso.
Vuoi essere tu a tornare a casa sene'a gambe?
Stai attento, mister. Ho ancora quelle strisce da sergente.
Johnson, un po' di ottimismo. l vietcong se ne accorgono.
Non esiste il viet che mi taglierà le gambe.
Quei bastardi hanno fatto il culo ai cinesi.
L'hanno fatto ai francesi e faranno il culo anche a noi.
Ma chi sei? L'hai chiesto al Mago Baluba?
- Mio fratello c'è stato nel '68. - Non ti rende un eroe.
Sai qual è il tuo problema? Devi ancora uentire “pop“.
Cos'è “pop“, Johnson?
E' il suono che farà la tua testa quando uscirà dal tuo culo.
(RlSmE)
Sapevo che eri un vigliacco.
Adesso so anche che sei un comunista.
Anche un po' finocchio, oltre che uno uporco negro.
Oh, mamma!
Brutto bastardo! Ti spacco il culo!
Tutti: Fermatevi! Basta! Smettetela!
(VOCl lNDlSTlNTE)
Bastardi! Chi ha fatto fermare il camion?
Chi è stato di voi? Bastardi!
Chi è stato?
Altrimenti l'intera squadra ballerà la samba fino alla base!
Porca puttana! Chi è stato?
Sono stato io, sergente.
Bene, ucendi qui giù. E porta la tua roba.
u Landers: Tutti a sedere, voi! Presto!
(ACCENSlONE DEL MOTORE)
Nessuno deve salvare l'altro. Stupido figlio di puttana.
Ma che hai fatto? Non mi stai facendo un favore.
- Paxton, non farlo più. - Piantala.
Charlie sei qui è Charlie due# Passo.
Miter vi ha moutrato nel modo più corretto..
..l'uso che potete fare di questa radio da campo.
Nientaltro che questo. E non è in nessun manuale.
Se mai prenderete un vietcong..
..vorrete delle informae'ioni su dove siano i suoi amici.
Solo che i musi gialli sono dei bastardi..
..che non parlano. Non aprono mai bocca.
Ecco perché dovete legargli le mani gialle..
..tirargli giù i pantaloni e prendergli le palle gialle.
Ecco, Miter, tieni queste.
u Attaccate una di queste a ciascuna delle loro palle..
..e accendete la radio.
Una scossa micidiale gli arriverà attraverso le palle.
E subito, muso giallo, dirà quello che volete sapere.
- Mi avete capito, signori? - Tutti: Sì, sergente.
ll muso giallo vi dirà persino come sua madre si fa il bidet.
E non solo, lo troverete più facilmente in seguito.
Perché illuminerà tutta la fottuta notte.
Ehi, soldato. Nessuno ha detto che puoi andare.
- Perché? - Perché, coua?
Perché dovrei farlo a un altro essere umano?
u Johnson: Ha ragione. u Sergente: Cae'e'o, capo plotone.
E' uno dei tuoi uomini!
{ Miter: Boe'e'! - Fallo tornare subito qui.
- Boe'e'! { Sergente: Vallo a prendere!
Boe'e', non farmi questo.
Torna indietro! Fottuto uacco di merda.
Boe'e'!
Se non riesci a farti obbedire dai tuoi uomini, peggio per te.
Giù i pantaloni!
- Cosa? - Giù i pantaloni!
Svelto, andiamo! Anche le mutande.
Sergente: Ma guarda un po'. Hai un bel paio di palle.
Wilson, vieni qui. Gira questo coso.
Wilson: Sì, signore. - Wilson vi dimostrerà..
..come dovrete usare la radio da campo che vi ho mostrato.
{ Sergente: Perché non riesci a controllare i tuoi uomini?
Ti illuminerai stasera.
u Hicks: Sì, illuminiamolo. { Paxton: Chiudi il becco!
Contatto! (uRLo)
Non ti ho neanche toccato.
u Sergente: Per oggi è tutto. Alla prossima lee'ione.
{ Sergente: Andate!
Ehi, Wilson, pare che per cena ci siano castagne arrosto.
{ Wilson: Bravo, divertente.
{ Soldato: Che fame, mi mangerei l'elmetto.
Non vedo l'ora di catturare uno di quei viet..
..e vedergli le palle far scintille.
Comincerò con te, Miter.
Hai visto? ll sadico è impae'e'ito.
Gli dà di volta il cervello e ammae'e'a la gente.
Ti ho visto mentre guardavi le palle di Miter.
Spiritouo.
Sei una vergogna per quell'uniforme, sporco negro.
{ Soldato: Piantatela! Basta!
Ma che volete? Ammae'e'arvi?
Ma che ti ha fatto?
Fermi, bastardi!
{ Landers: Che cae'e'o succede?
Miter, dammi una buona spiegae'ione o sarà doloroso per i tuoi uomini.
C'era stata una discussione, sergente.
- E uno degli uomini.... - Sono scivolati su una saponetta.
Strone'ate che succedono quando si vive e si scopa insieme.
Spiacente, devi essere scivolato anche tu su una saponetta.
Ma che cae'e'o hai, Miter? Hai mangiato merda surgelata?
(balbettando) Non ho nulla, uergente.
E' molto meglio che sia così.
Vale per tutti.
- Mi avete capito? - Tutti: Sì, sergente.
Tu sei di guardia alla postae'ione di ascolto vicino al perimetro.
Scavati una buca e dimenticati la cena.
u Landers: Qui, fare il turno di guardia..
..vuol dire farlo come da manuale.
Ma in Vietnam, se senti qualcosa nei cespugli..
..apri il fuoco.
Spari in quei cespugli, finché non ammae'e'i..
..chi ha fatto quel rumore. E quando si ale'a il sole..
..non me ne frega niente ue è un uomo, una donna..
..o un bambino. Lo uccidi, se vuoi salvarti.
Come nel massacro di My Lai?
Paxton, perché non tieni compagnia al tuo amico?
Saltare un pasto fa bene anche a te, eroe.
Ora in riga per la cena, subito! Volete marciare per sei miglia?
Boe'e': E' come se mi stessi scavando la tomba.
u Paxton: Quando ero piccolo..
..pensavo di poter scavare fino alla Cina.
Tu guardi troppi cartoni, Jim.
Se scaviamo tutta la notte, facciamo un tunnel per scappare.
{ Paxton: Perché non lo fai? - Ho le braccia troppo stanche.
Davvero. Perché non provi a uscire dall'esercito?
Non sono così coraggioso.
Allora, toccherà a me seppellirti. Bella incombene'a.
(RlSmE)
(MlTER PlANGE)
(SPARl)
(ESPLOSlONl)
(SPARl)
{ Miter: Andate fuori!
Fore'a, fuori, Boe'e'!
- State giù, cae'e'o! - No, ho detto andate fuori!
- Muovetevi! - Cae'e'o, rimanete dove siete!
- Dovete andare fuori! - Fuori! - Chiudi il becco!
State giù! Sparano verso di noi!
- Rimanete giù. - Muovetevi!
u Thomas: Cessate il fuoco!
Miter! Quando dici agli uomini di muoverui, devono farlo!
Quando parte un ordine, dovete scattare all'istante!
Tutti: Sì, sergente.
Sparavano nella nostra diree'ione.
Ci avrebbero tagliati a metà.
Chi ti ha detto di aprire quella boccaccia di merda?
Miter è a capo del plotone.
Miter deve attaccare al fianco gli Emme-Sessanta! Chiaro?
- Sissignore. - Miter, se non vuoi far morire..
..questi coglioni, non portarli giù per il sentiero..
..con una sette-sei-due che gli farebbe saltare il cervello.
- Fiancheggia l'obiettivo. Capito? - Sì, sergente.
Adesso porta gli uomini fuori dalla buca.
- Muovetevi! - State giù.
u Boe'e': State giù!
Dannae'ione! Cosa hai detto? ldiota figlio di puttana.
Ho detto: “State giù“.
- Miter, fai uscire i tuoi uomini! - Muovetevi!
- Dannae'ione, muovetevi! - State giù!
Sei così stupido da metterti a giocare con me?
Domani, alla base, tu, io e il capitano.
E se il tuo culo non sarà al Forte per colae'ione..
..ti prenderò e ti ucciderò con le mie mani!
No, lei non mi ucciderà.
Non so cosa mi farà, ma non mi ucciderà.
'Fanculo!
- Che Dio ti maledica, Boe'e'. Thomas: Uscite dalla trincea.
Non darmi le spalle e vai lì con gli altri.
Comprendo la sua posie'ione, non voglio crearle casini.
Capisco che ha il suo esercito da guidare, ma io non c'entro.
- Nessuno lascia l'esercito. - Non lo lascio.
Solo non ne faccio parte. Come si chiama, sergente?
Ee'ra.
Ee'ra, posso offrirti una sigaretta?
u Thomas: E tu chi sei? ll cocco di mamma?
- No, sergente. - Che cae'e'o ti succede?
Riupondimi, cae'e'o! Perché non me la dai?
Dammi una risposta! Vaffanculo!
Stammi a sentire. lo sono stato laggiù.
E ti assicuro che passi dalla vita alla morte molto in fretta.
Quello che cerco di insegnarti ti potrebbe salvare la vita.
Se la pianti di fare lo strone'o e fai il soldato..
..mi dimenticherò di tutto questo.
Non posso, anche se lo volessi.
Non sono più lì.
Ma che strone'ata è mai questa?
Ee'ra, riguarda me.
D'accordo, ti lascerò andare.
Ma sarai da solo davanti alla Corte Mare'iale..
..io ne uarò fuori.
Soldato, tutto l'esercito ti verrà addosso pesantemente..
..lo sai questo?
Sfoglieranno le tue carte e ti faranno uentire..
..quanto è più dolce la morte.
E' uno uchere'o?
Vuole farmi diventare un eroe?
No.
-Allora va bene. - Ale'a il culo e raggiungi gli altri.
Sei un fottuto moccioso! Togliti dalla mia vista!
u Thomau: Miter!
Sergente Landers!
u Landers: Maledie'ione! Adesso cosa c'è?
u Miter!
Landers: Adesso basta, sergente!
Che cae'e'o vuoi fare, strone'o!
Andiamo, torniamo a casa.
{ Landers: Ho detto basta! Andiamo!
lmparerete a fare i soldati.
ll prossimo deficiente che farà una cosa simile..
..si troverà i miei scarponi su per il culo!
- Avete capito? - Tutti: Sì, sergente!
Tu, Paxton, quanti anni di scuola hai fatto?
Due anni di college.
Sarai tu alla guida del plotone, metti agli arresti quell'uomo.
Al college non me l'hanno insegnato, sergente.
Sei anche tu un idiota? Sei anche tu un ritardato..
..che non sa fare un accidenti? Vai da quell'uomo..
..e digli che è agli arresti ed è confinato alle baracche.
Poi metti un tavolo pieghevole contro la porta.
Perché, sergente?
Perché una guardia può sedersi sopra, scolaretto idiota.
Sei licene'iato come capo plotone, cocco di mamma.
- Ti uembra divertente? - No, uergente!
A terra! Fanne dieci se ti sembra divertenie!
-Wilson! - Sì, sergente.
Prendi un tavolo pieghevole. Sei di guardia.
Uuuh!
Guardia, sergente?
Hai sentito? Vuoi i miei stivali su per il culo?
No, sergente!
Boe'e', guiderai tu il plotone.
Adesso metti quel pee'e'o di merda agli arresti.
E di' a questi uomini di farsi tagliare i capelli.
u Landers: Tanti auguri, tesoro.
- Mi diupiace, Jim. -Accidenti. u Boe'e': Sei gelouo?
Miter, come va, amico? Sdraiati un po'.
Ehi, ragae'e'i. Non prenderò seriamente questa strone'ata.
Fate quello che dovete fare. Sarà meglio per tutti.
E se qualche bastardo fra voi volesse scappare, ditemelo.
Non puoi farcela, Boe'e'. Non ne hai il diritto.
Non è il tuo esercito, capito?
Perché non ti siedi al tuo tavolo e stai buono?
(RlSmE)
lo so solo che nessuno mi ha mai parlato così..
..da quando sono nell'esercito.
Tutti: Giuuto. Ha ragione.
lo ci sto. Vediamo che succede.
Perché no? Cos'altro possono fare? Mandarci in Vietnam?
Nemmeno ci pensano.
Soldato: Boe'e', mi dai il permesso per il fine settimana?
Metti via le mutandine di tua madre.
Boe'e': Non scoperai da due o tre anni!
u Soldato: Forse le mette lui le mutandine!
{ Quello non scopa da quando è nato!
Miter, devi utare fermo.
Andiamo, piccolo. Cerca di stare fermo.
Fai un respiro profondo e togliti questa roba.
Devi rilassarti.
Ma dove vai? Yuoi scappare ancora, Miter?
Sì, c'è della gente a New Orleans che mi farà andare in Messico.
Sì, ma non è così facile. Ti troveranno.
- Non m'importa. - Ti prenderanno, Miter.
Ti riporteranno qui e ti metteranno in prigione.
Vattene, Boe'e'. Non costringermi a picchiarti.
Vuoi andare in una prigione militare? Sei pae'e'o?
Miter!
Calmati!
Sveglierai Wilson, non vuoi svegliarlo, vero?
E che fai adesso?
- Mi upacco la mano. - Non fune'ionerà, cocco.
- Ti ho detto che non uervirà! - Guarda!
Andiamo, Boe'e', spaccami la mano.
- Così mi faranno uscire! - Non servirà a niente!
Dai! Spaccami la mano, rompimela, così torno a casa!
(MlTER PlANGE)
Sai cosa sono, Boe'e'? Sono un macellaio.
- Siamo tutti macellai. - No, io sono un vero macellaio.
Ma se non hai ancora ucciso nessuno!
Maledie'ione! ll mio lavoro è il macellaio.
E so farlo molto bene.
Lo facevo durante la scuola e l'ho fatto dopo la scuola.
u So tagliare la carne così bene..
..che ti metteresti a pregare davanti a una mia bistecca.
Sono un bravo macellaio.
Ed è il lavoro che volevo fare.
- Stai ridendo di me? - No, non rido di te.
Mia moglie rideva sempre di me e anche mio padre.
Non guadagnavo abbastane'a. Ero un ragae'e'o di bottega per lui.
Mi chiamava: “Ehi, ragae'e'o di bottega!“
Mi chiamava sempre “ragae'e'o“, quel cretino!
Per lui ero solo un “ragae'e'o di bottega“.
Diceva: “Perché non diventi un eroe di guerra come me?“
E mia moglie, anche lei....
Mia moglie.
Bella.
La più bella ragae'e'a di tutto il liceo.
La più bella dello stato della Louisiana.
Mi ha sposato perché ho lavorato sempre.
E le davo i uoldi per andare al college.
(piangendo) Più tardi ho saputo che si vedeva di nascosto..
..COn UnO di quegli utrone'i del college.
E mio padre mi ha detto: “Sei un bastardo idiota“.
“Ragae'e'o di bottega accecato dalla figa“.
“Perché non ti metti gli orecchini e l'anello al naso?“
Così hai pensato di arruolarti e di suicidarti da vero uomo.
- So che puoi fare uscire la gente da qui. - Pare di sì.
Anche in questo posto, a volte, si rispettano i diritti umani.
(piangendo) Ti prego, Boe'e', fammi andare via da qui.
Sergente e': Sinist-dest. Sinist-dest....
- Ma guarda un po'! - Oh Dio mio!
ln un primo momento il capitano non voleva farmi andare.
Ma ho fatto come mi hai suggerito.
Ho detto che alla viuita volevano..
..che vedessi uno psichiatra. - Ha fune'ionato?
Volevo ringrae'iarti. ll dottore mi ha dato un mese di licene'a.
Ora la Croce Rossa si occuperà di tutto.
Così non dovrò più ritornare in questo posto.
Bravo, Miter. Sono felice che sei pae'e'o.
- Buona fortuna, Miter. { Miter: Grae'ie, Paxton.
- Buona fortuna. - ln gamba, Johnson.
Ancora grae'ie, Boe'e'.
-Addio. u Boe'e': Continua a fare il macellaio.
E tu non farti impallinare.
Farò il possibile, amico.
Vaffanculo.
- Soldato Boe'e' a rapporto. - Riposo.
- Ho sentito che hai l'incarico di capo plotone. - Sì, signore.
Questo fottuto mondo è pieno di sorprese.
Non era nei tuoi progetti avere le strisce da sergente..
..a una settimana da Tigerland e dalla guerra. - Non saprei.
Ci ho pensato, ma non credevo che sarebbe stato così triste.
Stavo esaminando la tua scheda.
Sei un ragae'e'o del Texas.
Vedo qui un paio di scontri con la legge..
..un anno di università, lasci un lavoro nelle costrue'ioni..
..e sei chiamato alle armi. - Sì, signore.
Perché non hai continuato gli studi?
- Forse avevo bisogno di guai. - Eccoti servito.
Adesso hai anche delle responsabilità.
Hai un plotone da dirigere.
La compagnia è un lago di merda..
..e il tuo plotone ne è il peggio. - Grae'ie, signore.
Non era un complimento, stupido idiota.
Non voglio più chiamate dall'alto per autorie'e'are congedi..
..a soldati annichiliti da una vita di stenti..
..o a soldati con la mente malata. - Sì, signore.
Togliti quel cae'e'o di sorriso dalla faccia.
Tra una settimana andrete a Tigerland.
ll lavoro sarà così duro da farvi strabue'e'are gli occhi.
Vediamo di ricominciare da capo.
- Diamo a tutti un permesso per il fine settimana. - Già fatto.
Sei un capolavoro duomo, Boe'e'.
Potresti fare il soldato come chiunque altro..
..e penso che lo vorresti anche. Ma non lo fai.
Sto cercando uolo di rimanere vivo.
Combattiamo una guerra, soldato.
Nessuno sa come e se ritornerà.
Vivo non solo fisicamente, signore.
(MUSlCA lN SOTTOFONDO) { Boe'e': Ecco, tieni. - Certo.
Felice Halloween!
Sputali fuori, Ryan.
- La prossima volta, Paxton. - Ci vediamo dopo.
Ecco qua, tesoro.
Ragae'e'a: E piantala con il tuo Halloween!
Che cercavi Boe'e' da quella ragae'e'a?
Cercavo di rimediare un po' derba.
Ma perché non ti hanno ubattuto fuori..
..in base all'articolo 8 che prevede il congedo ai pae'e'i?
Perché non sono pae'e'o.
Tu, invece, sei un po' fuori di testa.
Le mie ragioni non devono per fore'a piacere agli altri.
E se tutti questi giochi di guerra fossero una bugia?
E se quelli che ci dicono ciò che dobbiamo fare..
..mentissero a se stessi?
Forse tutti credono in qualcosa che è sbagliato.
Forse sono tutti confusi come noi.
Strone'ate tipo: “Devi diventare un uomo“.
- Non ti senti mai stupido, amico? - Sì.
E ho una sensae'ione calda e appiccicaticcia dentro di me.
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
(VOCl lNDlSTlNTE)
Qui ci vogliono delle donne, Paxton.
Voglio ballare, voglio pregare alla luna e uentire il vento.
- Sono daccordo. - Sento che te la stai facendo sotto.
- E' una sensae'ione fortissima. - 'Fanculo, Boe'e'.
- Ehi, sei Boe'e', tu? Boe'e': Sì.
Qui i ragae'e'i dicono che se non vuoi andare in Vietnam..
..o preghi Geuù o parli con Roland Boe'e'.
Allora sarà meglio che cominci a pregare Gesù.
Boe'e': Che sventole! { Paxton: Oh, Gesù!
{ Boe'e': Sono nei guai. - Mi sono innamorato.
-Vieni con me, baby. -Vengo se hai i soldi.
- Sì, potrei avere dei soldi. - Ce li hai o potresti?
- Sei vuoi ti faccio vedere del denaro. - Bravo.
- Fammelo vedere. - Paxton, paga anche per me.
- Ecco qui. - Così va bene.
Boe'e': Stavo per venire e ho fatto una scoreggia.
u Dovevi vedere la uua faccia.
Paxton: L'ho sentita dalla mia stane'a: una granata!
- Com'era la tua? - Cara. - Sì? Ti senti in colpa?
Perché sono in bolletta?
Mi sembravi quello che ha lasciato a casa la sua bella.
- No, mi ha lasciato lei. - Così ti sei arruolato, vero?
No, ha rotto quando mi sono arruolato.
- Non voleva rimanere vedova. - Non ha torto.
Dopo tutto ciò che hai visto e sentito, vuoi ancora uccidere..
..donne e bambini nei loro campetti di riso?
Andiamo, Paxton!
- Dove vai, Boe'e'? - Non ne ho idea.
-Adesso saltiamo, amico mio. u Sono troppo ubriaco, Boe'e'.
- Fore'a, Paxton. - Mi romperò il collo.
Allora andrò sene'a di te.
Va bene, ho visto cos'è. Questo è un salto.
E' come il grande bale'o verso la fede.
Assolutamente, anche se non so cosa significa..
..e se ci rompiamo le gambe usciamo dalla guerra.
- D'accordo, saltiamo. - Bene. Allora, pronti.
- D'accordo, pronti. - Saltiamo. - Andiamo.
Comincio a contare. Uno... due... tre.
- Dai, rompiamoci le gambe. - Pronto. Uno... due... tre.
- Era la conta? - Sì, era la conta.
- Okay. - Okay, andiamo.
Saltiamo, saltiamo.
- Salto. Sì, salto. - Allora conto di nuovo.
- D'accordo. - Uno... due... tre.
- Cae'e'o! - Merda! - Vanno per conto loro.
Se fossimo quella bottiglia saremmo fuori dalla guerra.
- Ma uaremmo anche a pee'e'i. - Oh, cae'e'o!
“Ferrovia Canadese Atlantica“.
{ Paxton: C'è un passaggio per te.
Per il Canada a vivere con un maledetto alce?
No, grae'ie. Messico, ecco dove sparirei.
Non lo senti, Paxton? lo sento l'odore da qui.
Tutto quel uole, la tequila.
Tante piccole señoritas sculettanti.
- Verresti? - Cosa?
Se ti dicessi che c'è gente che potrebbe portarci..
..in Messico, lontano dalla guerra, ci verresti?
No, non verrei.
Mi sono arruolato, quindi c'è un posto per me.
Se non vado, qualcun altro prenderà quel posto.
Se dovesse morire sarebbe morto a causa mia.
Sei un uomo coraggiouo.
u Paxton: Sei tu il coraggioso. - Strone'ate.
Sei coraggioso solo quando sai quanto ti stai cagando sotto.
Allora hai ragione, uono io il coraggiouo.
Andiamocene. Dobbiamo ritornare.
O quello strone'o del sergente Thomas mi farà a pee'e'i!
u Boe'e': Tra poco è giorno, Paxton.
Sto arrivando, Boe'e'.
- Paxton: Dovevamo saltare. - Boe'e': Sì.
Possiamo tornare indietro.
Dai, vieni.
(GRlDA)
Cae'e'o! Calmati!
(lNClTAMENTO ALLA LOTTA)
uOClARE CONFUSO)
Bauta!
Uccidilo! Uccidilo!
Boe'e', lascialo andare. Lascialo andare!
Lo ammae'e'erai. Boe'e', togliti di qui.
Boe'e', laucialo.
Calmati!
(VOCl lNDlSTlNTE)
u Johnson: Perché li hai divisi? - Chiudi quella bocca!
Ci sono volute quattro ore per fermare il sangue dal naso.
- Te la sei voluta. - Stavo solo cae'e'eggiando.
Già! E se Paxton non fosse intervenuto, ora saresti morto.
Avevo solo paura che Boe'e' non la smettesse.
- Chiedimi scusa, Boe'e'. - Piantala, Wilson.
Mi hai sentito, Boe'e'? Devi chiedermi scusa.
Sì, Boe'e', chiedigli scusa.
Digli: “Mi dispiace di non averti ammae'e'ato“.
(RlSmE)
Che c'è da ridere?
Strone'o.
Mi metti in imbarae'e'o davanti a tutti.
Chiedimi scusa.
(SPARl)
{ Altoparlante: Cessate il fuoco.
{ Altoparlante: Scaricate le armi.
{ Altoparlante: Armi ucariche?
{ Altoparlante: Gruppo successivo sulla linea.
{ Altoparlante: Gruppo successivo, muovetevi.
- Proiettili a salve. - Sì, grae'ie.
Metti il caricatore.
{ Altoparlante: Pronti sulla destra?
{ Pronti sulla sinistra?
La linea di fuoco è libera.
u Tiratori, preparatevi a sparare. Fuoco!
(SPARl)
{ Cessate il fuoco. Scaricate.
Scaricata l'arma?
Scaricata, Boe'e'.
Voglio uccidere un vietcong.
Che cae'e'o fai, Wilson?
{ Altoparlante: Che succede?
-Wilson, scarica l'arma. - Testa o corpo, scegli!
- Scarica quel cae'e'o darma. - Metti giù la piutola, Wiluon.
- Testa o corpo? Boe'e': Scarica la pistola.
- Fottiti, Boe'e'. - Per Dio, scarica l'arma, Wilson.
Fottiti, Boe'e'!
(URLA DEl SOLDml)
Fottiti! Fottiti!
u Wilson: Ti faccio saltare le cervella!
(URLA Dl SOLDml)
mlLSON URLA E PlANGE)
Ti ammae'e'o!
Si è inceppata.
- Lo ha visto? - Sì.
Che cae'e'o fai? Andiamo!
Sembra che si sia inceppata.
Sei utato molto fortunato.
Se quell'arma avesse sparato ti avrebbe ucciso.
- Spero che non sia deluso. - Cosa pensi di fare?
Mandare Wilson il più lontano possibile da questo esercito.
Hai il diritto di ricorrere alla Corte Mare'iale.
Oppure lasci che ci pensiamo noi.
lo preferirei questa solue'ione. Consideralo un favore personale.
- Mandi via Wilson, signore. - Non sei stato interrogato.
Ma ha ragione, signore. Non deve rimanere nell'esercito.
Anche se il nostro mestiere è uccidere.
Boe'e', dobbiamo parlare.
Non riuolverà il problema con Wiluon. Lo mandi via.
O ricorreremo alla Corte Mare'iale.
- Paxton, vai per ora. - Sì, uignore.
Sta imparando.
Credi che non abbia mai visto dei lavativi come te, prima?
So che ti reputi un eroe e in molti sono daccordo con te.
Ma io ti conosco. Tu sei un vigliacco.
{ Perché sei nato per essere un capo. Ma hai paura..
..delle responsabilità. Ecco perché hai lasciato la scuola.
Hai sempre mollato tutto. Così sprechi la tua vita.
Non mi servono l'esercito e la guerra per capirlo, signore.
ln piedi, subito. E sull'attenti!
Non voglio più vederti qui di guardia.
E non voglio che tu finisca sbattuto in qualche base..
..o venga espulso per cattiva condotta.
Rimarrai dove sei e noi naturalmente, ti mangeremo'vivo.
Mi occuperò io di Wilson. Adesso togliti dai coglioni.
Sono contento che abbiano cacciato Wilson.
- Chiudi il becco, Johnson. - Ha cominciato lui.
- Piantala! -litto. - E' stato Wilson il primo!
E' andata così.
Guardatevi le upalle a Tigerland.
Grae'ie del conuiglio.
Devo ringrae'iarti per avermi ualvato la vita.
- Ti ha quasi ucciso. - Sei geloso?
Già. Eri tu quello che voleva provare com'era.
- E com'era? - Una grande lee'ione avere sfiorato la morte.
Adesso sai cosa so? Quello che sai tu: niente.
Siamo messi proprio male.
'Fanculo.
Veramente male.
Andiamo! Muoversi!
Muovete quelle gambe, uignorine!
Muoversi! Avanti! Anche tu, ciccione!
Fore'a, scattare! Avanti, soldato!
> Capitano: Benvenuti a Tigerland.
Ultima settimana daddestramento prima della partene'a.
Qui, tutto è esattamentecome in Vietnam.
Li stanerete, li distruggerete, li ucciderete.
ln elicottero raggiungerete la e'ona assegnata.
Dormirete un'ora per notte.
l piccoli sbagli verranno puniti severamente.
Avrete sentito dire che questa guerra l'abbiamo persa..
..e che non abbiamo l'appoggio morale dei noutri connae'ionali.
E' troppo tardi per riflettere su queste cose.
Se sarete vivi tra un anno, potrete riparlarne.
Quando sarete in Vietnam dovrete ricordarvi di pensare.
> Capito? - Sì, Signore.
> Qui affinerete la capacità di stanare e distruggere il nemico.
lmparate a salvare la pelle.
So come vi sentite. Ci sono passato anch'io.
> Pensate che sarete gli unici a cui non accadrà nulla.
Che siete yoi i fortunati.
A Tigerland smetterete di raccontarvi cae'e'ate.
Sergente, ha qualche consiglio su come rimanere vivo nel Vietnam?
- Non andarci. - Spiritoso il sergente!
ll mio amico Paxton vuole andarci per fare esperiene'a.
E dice che non ha paura.
Buona fortuna e complimenti.
Con l'intelligene'a si vince sempre la paura.
Sarete sotto l'ala protettiva di ufficiali che fino..
..alla settimana scorsa combattevano.
Vi conviene starli a sentire.
Loro sanno di cosa parlano. Cota!
Sono l'ufficiale di Stato Maggiore Cota.
Ho fatto due giretti in Vietnam.
ll primo nel '67 con la Centouno.
> ll secondo con il Comando di Assistene'a Militare inVietnam.
Ho solo due consigli da darvi:
..ascoltare e imparare il più possibile.
Bene, mettiamoci in moto.
{ Cota (urlando): Andiamo, muoviamoci!
u Cota: Andiamo, maledie'ione!
(SPARl)
{ Cota: Mettetevi giù.
u Cota: Ben fatto, Paxton!
Johnson, va bene.
Tu, metti il culo dietro quell'albero!
{ Così, muovetevi come dei veri fottutissimi soldati.
Metti giù quel culo!
u Muoviti, muoviti, vai!
{ Soldato Boe'e', tieni l'arma sollevata da terra.
Muovetevi, muovetevi!
u Paxton, perché rallenti?
{ Tieni giù il culo. Tu sei l'anello debole del gruppo.
u Vai avanti, non rallentare.
{ Supera Paxton, muoviti! lnfilati dentro con loro.
Stai bene?
Perché sei così lento, Paxton? Sei ferito?
No, sto bene, sergente.
(RUMORE Dl ELlCmERO)
ln diagonale, Barnes. Altrimenti ti fotti il ginocchio.
Sì, sergente.
(RUMORE Dl ELlCmERO)
Vai avanti, Paxton. Lo faccio io questo.
- Okay? - Sì.
Ecco.
Boe'e': Jim Paxton, colui che ci guida nei momenti di dolore.
Togliete la torcia dalla mia faccia e spegnete le sigarette.
Tanto vale appendere all'albero una bella scritta luminosa..
..che dice: “Qui sotto l'albero c'è un coglione che vuol morire“.
- Ci siamo capiti? u Paxton: Sì, signore. - Bene.
- Boe'e': Sono ancora vivo. - Cota: Cos'hai detto?
Ho detto che sono ancora vivo. Sono sopravvissuto all'attacco.
- Non sei stato colpito? - No. - E il tuo amico, è vivo?
{ Boe'e': Sì, Paxton sta bene e anche Johnson.
Queste sue storie inventate perché non sono mai a lieto fine?
Non mi uono inventato nulla.
E in Vietnam ci sono storie maledette mai a lieto fine.
Avevo un caro amico, Kelly Morgan..
..con il quale ero all'addestramento avane'ato.
Nel '67 siamo stati mandati in Vietnam.
Eravamo lì da pochi giorni, sene'a molta esperiene'a.
Stavamo seduti a una postae'ione radio e parlavamo come noi adesso.
Kelly ha acceso una sigaretta.
Stavamo cercando un nome per il suo bambino che doveva nascere.
Un minuto dopo Kelly aveva il cervello sulle ginocchia.
(COTA SOSPlM)
ll cecchino ha mirato dritto sulla sigaretta, soldato Boe'e'.
Signori, ci vuole rispetto.
Rispetto per i vostri superiori e per quello che vi insegnano.
Rispetto per voi stessi e per il vostro reparto.
E soprattutto..
..rispetto per il vostro nemico.
Avete quarantadue minuti. Dopo, la squadra è di pattuglia.
(BOll SOSPlRA)
Cota: Siamo nel migliore villaggio vietnamita creato per voi.
Adesso ascoltatemi. Siete dei musi gialli.
Nessuno deve parlare la sua vera lingua.
A chiunque vi domandi qualcosa nella nostra lingua..
..voi risponderete: “No bic“.
Che in vietnamita uignifica: “Non parlo“. Sentiamo.
- Tutti: “No bic“. - Bene.
Boe'e', tu sei l'unico muso giallo..
..che parla la nostra lingua. Ma parlerai solo a chi chiederà..
..se fra voi c'è un interprete. Sono stato chiaro?
- Sì, uignore. u Cota: Bene.
Cota: Paxton. - Sì, signore. { Tu sei un vietcong.
Ma sei un infiltrato. L'obiettivo dei ragae'e'i..
..è di scoprire chi è l'infiltrato.
Ma tu non devi farti capire.
u Loro hanno cinque minuti. Voi tenete le bocche chiuse.
Vi avverto, sono tutti a pee'e'i. Sono stati svegli per tre notti.
Cota; Marcia fore'ata tutto il giorno.
Se il piano va all'aria, marceranno altre cinque miglia.
> E ricordate, se scoprono chi di voi è l'infiltrato..
..voi sarete costretti a rimanere nella giungla.
Sene'a dormire, fore'ati a marciare per due notti.
{ Mi sono spiegato? - Tutti: Sì, sergente.
{ Bene. Mettiamoci al lavoro.
Boe'e', Paxton, venite qui.
Vediamo.... Lukins, Barnes, in questa capanna.
Rendete tutto più realistico possibile. Non è un gioco.
Comincia a piacermi questo parco giochi di guerra.
Sono completamente sfatto. Mi sento svenire.
Ehi! Arrivano.
Merda! C'è Wilson.
Cosa? Ma non l'hanno buttato fuori?
Succede anche questo in 'sta maledetta guerra.
C'è posto anche per gli assassini psicopatici.
Andiamo, non abbiamo molto tempo. Dobbiamo trovare il vietcong.
Maledetto muso giallo.
-A terra! - No bic, no bic.
Vietcong?
Mettiti a terra! Giù a terra!
No bic. No bic.
(VOCl lNDlSTlNTE DEl SOLDml)
- Sei un vietcong? - No bic.
(URLO Dl DOLORE)
Ti serve un interprete, Wilson? Solo io parlo la tua lingua.
Ti serve un interprete?
{ Hicks: Come ti è sembrato? E questo, Paxton?
Ti romperò la mascella, Paxton.
(SPARO)
Non provate a muovervi.
Laucialo andare, maledie'ione.
Tu sei il capo. (urlando) ln piedi!
Sì, sergente.
u Cota: Dov'è la tua arma, soldato?
{ Eccola lì. Perché non hai coperto la tua area?
Te lo dico io. Perché hai peruo il controllo.
Sì, sergente.
Non hai trovato un vietcong?
No, non l'hai trovato. Questa è la risposta.
Vieni qui.
La pagherai. Raduna i tuoi uomini e via di corsa.
Fuori di qui.
{ Cota: Andiamo! - Ti ammae'e'erò. - Davvero?
- Ti ammae'e'erò, utrone'o. - Ancora?
- Vuoi ammae'e'armi ancora? - 'Fanculo.
Smettila, capito? Smettila!
{ Cota: Ehi! Buoni, fermi!
Porca puttana, andatevene. Toglietevi di torno!
uOClARE CONFUSO DEl SOLDml) Figlio di puttana!
-Andatevene da qui! { Cota: Fuori di qui!
Fate quello che vi dico, toglietevi dai piedi.
Datemi un tubo dacciaio che lo stroe'e'o.
Boe'e': Cae'e'o, faglielo vedere!
- Sta bene? - No, non sta bene, è cianotico.
{ Cota. Stai tranquillo. Fai con calma.
(PAXTON TOSSlSCE)
(RUMORE Dl ELlCmERO)
(PASSl SULLE FOGLlE SECCHE)
- Johnson: Vai via? u Boe'e': Non puoi venire con me.
Non è per me, è per Paxton. Sta soffrendo.
- Si è offerto volontario. - E tu lo giudichi per questo?
Hai fatto sentire colpevole anche me perché..
..sono stato chiamato nell'esercito.
Hai visto cosa gli ha fatto Wilson?
Non vedi che è crollato?
E non è solo colpa dell'esercito. Portalo con te.
Non è colpa mia se si è pentito della sua scelta.
E non voglio sentire altre storie tristi oltre la mia.
- Portalo con te. - Vaffanculo, Johnson!
Wilson sfogherà il suo odio per te su qualcun altro.
Se scappi, troverà un modo per uccidere Paxton.
Se non qui, dopo, nel Vietnam.
Vaffanculo, non posso.
E va bene, vai. Non voglio intralciarti.
Sveglia uignori! Andiamo, fore'a!
Muovetevi. ln piedi, uignori!
{ Lo so che siete stanchi. Ma lo sarete di più il prossimo anno.
{ E se non riuscirete a muovervi sarà perché sarete morti stecchiti'....
- Dov'è Boe'e'? - ....infilati in un sacco di plastica.
Dov'è il vostro capo squadra? Questa è la sua arma?
{ Nessuno sa dov'è il vostro capo squadra?
Dove si trova, Johnson?
Dov'è la tua arma, soldato Boe'e'?
- E' qui. - Lo so, porca miseria.
{ La prossima volta che vai a pisciare..
..vedi di avere la tua arma. E' la tua unica salvee'e'a.
- Perché non l'avevi? - Stavo per andarmene in Messico.
- Pensavo non mi servisse. u Molto divertente. Bravo!
Paxton, in piedi. Johnson, non dormire.
ll resto di voi si metta dietro.
Dobbiamo vedercela con gli stessi che abbiamo incontrato ieri.
Hanno messo certamente delle trappole.
Forue hanno dei cecchini.
Possono fare qualsiasi porcata a vostra insaputa.
Tenete gli occhi aperti e le bocche chiuse.
- Spero di essermi spiegato. - Tutti: Sì, Sergente.
Muoviamoci.
- Bentornato. - Mi devi 150 $.
Svelto, Paxton. Andiamo.
Wilson: Dove sei muso giallo?
Wiluon: Muovetevi! Andiamo!
Boe'e', lo schere'o è finito. Hai visto? Siamo fottuti.
Ssh. Rilassati. Andrà tutto bene. Sta' tranquillo!
Pss pss.
Wilson, cosa vuoi fare? Quelle sono munie'ioni vere.
(MUSlCA lN CRESCENDO)
(muslcA plù lNcALe'ANTE)
(SPARl)
lmboscata! Ore dodici!
u Boe'e': Munie'ioni vere!
{ Munie'ioni vere!
{ Cota: Cessate il fuoco!
(SPARl cRlDo Dl cuERu)
(SPARO)
(URLO Dl DOLORE)
Soldato Wilson?
Fottuto soldato Wilson.
Guardami, maledie'ione!
- Aiuto! - Paxton! Paxton!
Guardami.
Metti subito la sicura alla tua arma.
Poi ale'a l'arma sopra la tua testa di cae'e'o..
..se non vuoi che ti faccia saltare il cervello.
(PAXTON PlANGE)
Fallo!
Mettiti in ginocchio, adesso!
Sarai portato davanti alla Corte Mare'iale!
u Cota: Cos'è successo? - Un incidente. E' colpa mia.
Spostati, fammi vedere.
Cota: Fallo ale'are!
u Cota: Andiamo, maledie'ione!
(PuON PlANGE muslcA TRlsTE lN smoFoNDo)
{ Ryan: #Mi manca la mia mamma.#
#Mi manca la mia donna# #e il mio bambino.#
#Penso a tutte le cose# #di una volta.#
(CORO)
#Mi manca la torta di mele# #di mia nonna.#
#Quanto mi mancano le ubrone'e.#
#E ora lo e'io Sam mi manda..#
#..a morire.#
#Mi fa cercare dai musi gialli.# #Stanare i vienascosti.#
#E non so chi siano.# #So che li chiamiamo “Charlie“.#
#Non so dove andare.#
#Una volta avevo una Cadillac.#
#L'ho lasciata a casa.#
#Anche la mia donna ho lasciato.#
#La sento ancora# #gemere di piacere.#
#C'è tanta miseria..#
#..nel paese dei musi gialli.#
#Mi chiedo, se morirò..#
#..si ricorderanno di me?#
Andiamo, muoverui! Queuta guerra non durerà per uempre.
Boe'e', all'autobus 3, se non ti vuoi perdere la guerra.
- Ehi! Boe'e'! - Sicuro che non vuoi venire?
lo volevo, ma tu non me lo hai permesso.
Come va l'occhio?
Mi sono fatto abbastane'a male da poter uscire dall'esercito..
..sene'a danni permanenti.
Un po' più di uaggee'e'a per il tuo libro.
“Nel paese dei ciechi l'uomo con un occhio solo è re“.
Sei un bravo tiratore. Grae'ie.
E' stata solo fortuna. Potevo ucciderti.
- Non è vero, Boe'e'. - Qualcuno doveva prendere il tuo posto.
Boe'e', ultima chiamata.
Non posso portarti lì la guerra.
- Scrivimi quando arrivi laggiù. - No, basta.
Basta con queste strone'ate di guerra.
Addio.
Vai a casa.
Vivi una lunga vita.
E cerca di non essere troppo coglione.
Scriverò un libro su tutto questo.
Parlerò a tutti di te.
Paxton.
Sergente Thomas. Scusi per il comportamento scorretto.
Mi dispiace.
{ Ciao, Paxton. - Ciao. { Stammi bene. -A presto.
Non importa se non vuoi. Scriverò un libro su di te.
- No, non lo farai. - No, il mio diario.
Boe'e', ti prego, dammi il diario. Boe'e'!
Dammi il diario, dai! Non fare lo utrone'o!
Ehi! Fermate il pullman! Boe'e', ti prego!
- Cos'è questa merda? - No, Boe'e'!
Paxton: Non ho più rivisto Boe'e'.
Alcuni hanno detto cheè morto in Vietnam.
Ma non c'era nelle liste dei caduti.
> Altri hanno detto che è scomparso nel nulla.
Un tie'io un giorno mi ha detto di averlo visto in Messico..
..con una donna stupenda.
Conoscendo Boe'e' si incae'e'erebbe a morte..
..se sapesse che parlo di lui.
*